忍者ブログ
中国からお送りします。 生存確認用、メモ書き程度ですので、人様に読んで頂くなんて恐れ多い・・・
[39]  [33]  [35]  [36]  [34]  [32]  [31]  [30]  [27]  [25]  [26
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

こちらの内装工事は、日本と比べたらそれはそれはおおざっぱです。

当然材料から工賃から安いんですが、それを差し引いても適当です。
特に細かいところやスミの方は手抜き全快です。

DSC02784.JPG
スミの塗装なんて適当。

DSC02785.JPG
ブラインドの寸法違いなんて当たり前。

この辺はもうあきらめるしか無いです。使えるんだからいいじゃん、と言う事で。
これが嫌なら、高~い高~いところにお願いして、工事中も四六時中監視する
しか有りません。
(高く受ける→下請けに安く出す、と言う悪徳業者も多々いるので注意です)

まぁ出来合いを事務所として借りて雨漏りする訳でも無いのでいいでしょう。

そしてこちらは足下に据え付けられた電話回線です。

DSC02781.JPG
左右で位置が微妙にズレているのがチャイナクオリティですが・・・

よく見ると、”四通日松”という会社製。
調べてみると、浙江省温州市にあるメーカーさんのようです。

そして、下に書いてある英語を見てみると、

DSC02780.JPG

”Naitenai” = 泣いてない?

なんでしょ?
誰が泣いてないんですか?
漏電したらそりゃ泣きますけど?

社名の漢字のピンインを英語名として使うことはよく有るんですが、
四通日松 = si tong ri song なので、全然関係なし。


最初にこの英語を見たときは、”National”のパクリだ、と思いました。
SHISEIDO(資生堂)のパクリで、CHCEDO(自然堂:中国の大手化粧品
メーカー)は有名ですが、明らかにミスリードを起こさせるような命名はお手の
物です。

今回もこれかと思ったんですが、気になってみたので検索してみると、

nt.JPG
”Natienai"?

微妙に違います。
こちらは泣いてはいないようです。

となると、どちらが本物の四通日松製品なのでしょう?

まさか、”National"を”パクリ”で作り、更にそれの”ニセモノ”が?
やっぱり本物なら泣くことはないから、”Naitenai"が本物?
若しくは、”National"に似てない!と、更に英文を換えた?


プラスチック米やプラスチック白魚、段ボール肉まんにiphoneパクリの苹果
(リンゴ)携帯、等々。。。
中国では何が本物で何がニセモノかを見分けることが大事であり難しいです。

そして、仮に騙されたとしてもこの国では騙される方が悪い、全ては自己責任
ですのでご注意下さい。


ちなみに”Naitenai"の真相は闇の中です・・・



つぶやいてます→ Twitterボタン     よろしければ→ にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
(ノω`)さすがです。
先日こちらの新聞でもプラスチック米の記事が掲載されていました。
パクリで騙す側も、もう少しセンス良く出来たら笑い飛ばせるんでしょうけど・・・
なにか余りにもいろいろなモノがパクリ表示されていて、商標登録なんかでもかなり揉めているらしいですね。
オリンピックや万博で国民性が多少変化したのかな?って思いたかったですが、余り変化なし?ですかね。
コタツ猫 URL 2011/06/29(Wed)08:48:35 edit
Re:(ノω`)さすがです。
そうですね、"まずは人目を引く事"は商売の鉄則ではありますが、やり過ぎは頂けないですよね。。。
しかし、世界的に有名なブランドでも果たしてパクリと本家、どちらが本物なのかはっきりと分からなかったり、パクリの方が有名になってしまったりする事もあるので微妙なところです。
【2011/07/04 18:42】
無題
”Naitenai” = 泣いてない? には吹き出してしまいました。ブラインドのこともほんとに、うんうんとうなずきながら見ています。
中国に住んでいると本当に、ネタには困らないですね・・・。
今日も応援させていただきました。
ハム夫 URL 2011/06/29(Wed)13:59:09 edit
Re:無題
ご訪問有り難うございます。(_ _)
そうなんですよね、書こうと思えばいくらでもネタを探せるのがこの国の良いところでしょうか(笑
【2011/07/04 18:44】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
プロフィール
HN:
hayate
性別:
非公開
つぶやいてます
-follow me?-

Twitterボタン
Twitterブログパーツ


Twitter ブログパーツ
連絡はこちらへ~
ブログ内検索
ランキング
よろしければポチッと
     ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村
最新CM
[07/27 コタツ猫]
[07/25 コタツ猫]
[07/23 コタツ猫]
[07/20 コタツ猫]
[07/16 コタツ猫]
最新TB
バーコード
カウンター
アクセス解析
忍者サイトマスター
忍者ブログ [PR]

photo byAnghel. 
◎ Template by hanamaru.